Zombie Homestead

Zombie Homestead Terms of Service

Última atualização:

Esta é uma tradução de referência. A versão japonesa é a oficial; em caso de divergência, prevalece a versão japonesa.

Última atualização: 2 de outubro de 2026

Estes Termos de Uso ("Termos") estabelecem as condições de uso do app de jogo "Zombie Homestead" ("o Serviço") oferecido pela VAULT LLC (合同会社VAULT; "nós"). Todos os usuários do Serviço ("usuários") devem usar o Serviço após concordar com estes Termos.

Artigo 1 (Aplicação)

  1. Estes Termos aplicam-se a todas as relações entre o usuário e nós referentes ao uso do Serviço.
  2. Podemos alterar o conteúdo destes Termos. Considera-se que o usuário concordou com os Termos alterados ao continuar usando o Serviço após o aviso no Serviço ou nesta página.
  3. O tratamento de informações pessoais e afins no Serviço é regido pela "Política de Privacidade", estabelecida separadamente.

Artigo 2 (Visão geral do Serviço)

  1. O Serviço é um jogo em que você transporta recursos, constrói instalações e faz sua base crescer enquanto a protege dos ataques de zumbis.
  2. O Serviço inclui a "Liga do rádio", na qual se compete por pontuação com outros usuários, e um recurso para convidar amigos.
  3. Alguns recursos exigem comunicação com nossos servidores.

Artigo 3 (Idade e condições de uso)

  1. Usuários menores de 18 anos devem usar o Serviço com o consentimento de um responsável. O mesmo se aplica às compras no app.
  2. O Serviço não requer cadastro de conta. Os dados do jogo são salvos no dispositivo do usuário.
  3. Se os dados no dispositivo forem perdidos devido à exclusão do app, defeito ou perda do dispositivo, troca de aparelho etc., não poderemos restaurá-los.

Artigo 4 (Moeda do jogo e compras no app)

  1. No Serviço, é possível comprar a moeda do jogo "gemas" e itens por meio de compras no app. As gemas também podem ser obtidas jogando ou como recompensas. O conteúdo e o preço de cada produto são exibidos no app.
  2. As compras no app são processadas pela Apple App Store ou pelo Google Play, e aplicam-se os termos de cada loja.
  3. As gemas e os itens só podem ser usados no Serviço. Não podem ser trocados por dinheiro ou outros bens, nem transferidos a outros usuários.
  4. Gemas e itens comprados não são reembolsáveis, salvo nos casos previstos em lei. Pedidos de cancelamento de compra ou de reembolso seguem as regras da loja de apps utilizada.
  5. Produtos não consumíveis (avatares etc.) podem ser restaurados na mesma conta da loja por meio de "Restaurar compras" no app. Por serem consumíveis, as gemas não podem ser restauradas.
  6. Se o Serviço for encerrado, as gemas e os itens não utilizados perderão a validade.

Artigo 5 (Anúncios)

  1. O Serviço exibe anúncios premiados que o usuário escolhe assistir por conta própria e concede benefícios no jogo como recompensa pela visualização.
  2. O conteúdo dos anúncios é fornecido pelas empresas de veiculação de anúncios, e não nos responsabilizamos por ele.
  3. Dependendo das condições de conexão ou da disponibilidade de anúncios, pode não ser possível exibir anúncios ou conceder os benefícios.

Artigo 6 (Liga do rádio)

  1. Na Liga do rádio, o título, o nome, o ícone e o avatar definidos pelo usuário, a pontuação e o registro de jogo (fantasma) são exibidos a outros usuários do mesmo grupo.
  2. O usuário não deve definir nomes que violem direitos de terceiros, que contenham expressões difamatórias, discriminatórias ou obscenas, ou que contenham informações que permitam identificar uma pessoa, como nome real ou dados de contato.
  3. Podemos apagar, sem aviso prévio, nomes que julgarmos inadequados ou excluir o usuário em questão da Liga do rádio.
  4. As classificações e as recompensas são determinadas com base nos registros de nossos servidores. Se um registro não for refletido devido a falhas de comunicação etc., não garantimos classificações nem recompensas.

Artigo 7 (Condutas proibidas)

Ao usar o Serviço, o usuário não deve praticar as seguintes condutas.

  1. Adulterar, analisar ou modificar o app, os dados ou as comunicações do Serviço
  2. Usar ferramentas de trapaça, ferramentas de automação etc., e explorar intencionalmente falhas do Serviço
  3. Obter pontuações, classificações ou recompensas de forma indevida
  4. Trocar gemas, itens ou outros benefícios do jogo por dinheiro ou outros bens, ou propor tal troca
  5. Fazer-se passar por outra pessoa, ou violar direitos de propriedade intelectual, direitos de imagem, a privacidade ou outros direitos de terceiros
  6. Assediar, ameaçar ou difamar terceiros
  7. Atrapalhar a operação do Serviço, ou acessar indevidamente servidores ou sistemas
  8. Violar leis ou a ordem pública e os bons costumes
  9. Outras condutas que julgarmos inadequadas

Artigo 8 (Medidas em caso de violação)

Se o usuário violar estes Termos, poderemos, sem aviso prévio, adotar medidas como apagar o nome, excluir o usuário da Liga do rádio, cancelar recompensas e suspender o uso do Serviço.

Artigo 9 (Propriedade intelectual)

Os direitos de propriedade intelectual sobre o Serviço e sobre os personagens, imagens, sons, programas e outros materiais fornecidos no Serviço pertencem a nós ou aos legítimos titulares.

Artigo 10 (Isenção de responsabilidade)

  1. Não garantimos que o Serviço esteja livre de defeitos de fato ou de direito (incluindo segurança, confiabilidade, precisão, adequação a uma finalidade específica etc.).
  2. Não nos responsabilizamos por conflitos entre usuários ou entre usuários e terceiros.
  3. Salvo em caso de dolo ou culpa grave de nossa parte, não nos responsabilizamos por danos sofridos pelo usuário em relação ao Serviço. Contudo, isso não se aplica quando nossa responsabilidade não puder ser excluída pela Lei de Contratos com o Consumidor do Japão ou por outras leis.

Artigo 11 (Alteração e encerramento do Serviço)

  1. Podemos alterar o conteúdo do Serviço, ou interromper ou encerrar sua prestação. Em caso de encerramento do Serviço, avisaremos no Serviço ou nesta página com antecedência razoável.
  2. Responderemos pelos danos sofridos pelo usuário em razão da alteração ou do encerramento do Serviço dentro dos limites do artigo anterior.

Artigo 12 (Contato)

Envie suas dúvidas sobre o Serviço ao canal abaixo.

game@vault-tec.jp

Artigo 13 (Lei aplicável e foro)

  1. A interpretação e a aplicação destes Termos são regidas pela legislação japonesa.
  2. Para litígios entre o usuário e nós relacionados ao Serviço, o Tribunal Distrital de Tóquio será o foro exclusivo de primeira instância acordado entre as partes.

Fim

VAULT LLC