BE THE BOXER Terms of Service

Esta es una traducción de referencia. La versión en japonés es la que prevalece; en caso de discrepancia, se aplicará la versión en japonés.

Última actualización: 19 de octubre de 2026

Estos Términos de uso (en adelante, "los Términos") establecen las condiciones para usar la app de juego "BE THE BOXER" (en adelante, "el Servicio") que ofrece VAULT LLC (合同会社VAULT; en adelante, "nosotros"). Todos los usuarios del Servicio (en adelante, "los Usuarios") usarán el Servicio tras aceptar estos Términos.

Artículo 1 (Ámbito de aplicación)

• Estos Términos se aplican a todas las relaciones entre los Usuarios y nosotros relativas al uso del Servicio.
• Podemos modificar el contenido de estos Términos. Se considerará que los Usuarios que sigan usando el Servicio después de que los Términos modificados se hayan anunciado en el Servicio o en esta página aceptan los Términos modificados.
• El tratamiento de la información personal y otros datos en el Servicio se rige por la "Política de privacidad" establecida por separado.

Artículo 2 (Descripción del Servicio)

• El Servicio es un juego de boxeo en el que la cámara frontal de tu dispositivo lee el movimiento de tu cuerpo y te enfrentas a rivales golpeando y esquivando de verdad.
• Algunas funciones (la custodia de los datos guardados, la transferencia de datos y las novedades) requieren comunicación con nuestros servidores.

Artículo 3 (Edad y condiciones de uso)

• Los Usuarios menores de 18 años usarán el Servicio con el consentimiento de su padre, madre o tutor.
• El Servicio no requiere registro de cuenta. Los datos del juego se guardan en el dispositivo del Usuario, y una copia se almacena automáticamente en nuestros servidores.
• Los Usuarios pueden trasladar sus datos a otro dispositivo mediante un código de transferencia y una contraseña emitidos desde "Transferir datos" en la pantalla de Ajustes. Tras la transferencia, los datos ya no podrán usarse en el dispositivo original. Los Usuarios son responsables de gestionar sus propios códigos de transferencia y contraseñas.
• No garantizamos la restauración de los datos si los datos del dispositivo se pierden antes de almacenarse en nuestros servidores, o si no pueden trasladarse porque el código de transferencia o la contraseña se ha perdido o ha caducado, o por causas similares.
• Los Usuarios pueden solicitar la eliminación de sus datos de nuestros servidores siguiendo el procedimiento establecido en la Política de privacidad. Los datos eliminados no se pueden recuperar.

Artículo 4 (Juega con seguridad)

• El Servicio implica movimientos amplios del cuerpo. Los Usuarios deberán asegurarse de que no haya personas, objetos ni desniveles a menos de 1,5 m de ellos, y jugar en un suelo que no resbale.
• Coloca tu dispositivo de forma firme donde no pueda caerse.
• No juegues si te sientes mal, si tienes una lesión o una enfermedad crónica, si estás embarazada o si un médico te ha indicado no hacer ejercicio. Si tienes alguna duda, consulta antes a un médico.
• Descansa cuando te falte el aliento y detente de inmediato si sientes dolor o mareo.
• Los niños deben jugar bajo la supervisión de su padre, madre o tutor.

Artículo 5 (Valores estimados)

• Los valores como las calorías quemadas son estimaciones. No pueden usarse con fines médicos, de diagnóstico ni de control de la salud.

Artículo 6 (Función de cara con foto)

• Para la función de ponerle una cara a TARGET, usa solo fotos tuyas o fotos en las que las personas que aparecen hayan dado su consentimiento. Las fotos se tratan según lo descrito en la Política de privacidad.

Artículo 7 (Conductas prohibidas)

Al usar el Servicio, los Usuarios no deberán realizar las siguientes conductas.

• Alterar, analizar o modificar la app, los datos o las comunicaciones del Servicio
• Aprovechar intencionadamente errores del Servicio
• Suplantar a otras personas, o vulnerar los derechos de propiedad intelectual, el derecho a la propia imagen, la privacidad u otros derechos de terceros
• Usar una foto de otra persona sin su consentimiento
• Obstaculizar el funcionamiento del Servicio, o acceder sin autorización a servidores o sistemas
• Conductas contrarias a la ley, al orden público o a las buenas costumbres
• Cualquier otra conducta que consideremos inapropiada

Artículo 8 (Medidas en caso de incumplimiento)

Si un Usuario incumple estos Términos, podemos adoptar, sin previo aviso, medidas como la suspensión de su uso del Servicio.

Artículo 9 (Derechos de propiedad intelectual)

Los derechos de propiedad intelectual sobre el Servicio y sobre los personajes, imágenes, audio, programas y demás materiales ofrecidos en el Servicio pertenecen a nosotros o a sus legítimos titulares.

Artículo 10 (Exención de responsabilidad)

• No garantizamos que el Servicio esté libre de defectos de hecho o de derecho (incluidos los relativos a la seguridad, la fiabilidad, la exactitud y la idoneidad para un fin determinado).
• Salvo en caso de dolo o negligencia grave por nuestra parte, no somos responsables de las lesiones, los daños materiales ni las averías del dispositivo que se produzcan durante el uso del Servicio.
• Salvo en caso de dolo o negligencia grave por nuestra parte, no somos responsables de ningún daño sufrido por los Usuarios en relación con el Servicio. No obstante, esto no se aplica cuando nuestra responsabilidad no pueda excluirse en virtud de la Ley de Contratos de Consumo de Japón u otras leyes.

Artículo 11 (Cambios y finalización del Servicio)

• Podemos cambiar el contenido del Servicio, o suspender o finalizar su prestación. Si finalizamos el Servicio, lo anunciaremos en el Servicio o en esta página con una antelación razonable.
• Respondemos de los daños sufridos por los Usuarios a causa de cambios en el Servicio o de su finalización en la medida establecida en el artículo anterior.

Artículo 12 (Contacto)

Envía tus consultas sobre el Servicio mediante el formulario de contacto, que puedes abrir desde "Contacto" en los Ajustes de la app, o a game@vault-tec.jp.

Artículo 13 (Ley aplicable y jurisdicción)

• La interpretación y la aplicación de estos Términos se rigen por las leyes de Japón.
• El Tribunal de Distrito de Tokio será el tribunal competente exclusivo en primera instancia, por acuerdo de las partes, para cualquier controversia que surja entre un Usuario y nosotros en relación con el Servicio.
• La versión en japonés de estos Términos es la que prevalece. Las versiones en otros idiomas son traducciones de referencia.

Fin

VAULT LLC