BE THE BOXER Terms of Service

Esta é uma tradução para referência. A versão em japonês é a oficial; em caso de qualquer divergência, prevalece a versão em japonês.

Última atualização: 19 de outubro de 2026

Estes Termos de Uso (“Termos”) estabelecem as condições de uso do app de jogo “BE THE BOXER” (“o Serviço”) oferecido pela VAULT LLC (合同会社VAULT; “nós”). Todos os usuários do Serviço (“Usuários”) devem usar o Serviço após concordar com estes Termos.

Artigo 1 (Aplicação)

• Estes Termos se aplicam a todas as relações entre os Usuários e nós referentes ao uso do Serviço.
• Podemos alterar o conteúdo destes Termos. Considera-se que os Usuários que continuarem usando o Serviço após a divulgação dos Termos alterados no Serviço ou nesta página concordaram com os Termos alterados.
• O tratamento de informações pessoais e de outros dados no Serviço é regido pela “Política de Privacidade”, estabelecida separadamente.

Artigo 2 (Visão geral do Serviço)

• O Serviço é um jogo de boxe em que a câmera frontal do aparelho lê os movimentos do seu corpo e você luta contra rivais socando e esquivando de verdade.
• Alguns recursos (guarda dos dados salvos, transferência de dados e novidades) exigem comunicação com os nossos servidores.

Artigo 3 (Idade e condições de uso)

• Usuários menores de 18 anos devem usar o Serviço com o consentimento de um dos pais ou responsável legal.
• O Serviço não exige cadastro de conta. Os dados do jogo são salvos no aparelho do Usuário, e uma cópia é guardada automaticamente em nossos servidores.
• Os Usuários podem mover seus dados para outro aparelho usando um código de transferência e uma senha emitidos em “Transferir dados” na tela de Configurações. Após a transferência, os dados não podem mais ser usados no aparelho original. Cabe aos próprios Usuários guardar seus códigos de transferência e senhas.
• Não garantimos a restauração dos dados caso os dados do aparelho sejam perdidos antes de serem guardados em nossos servidores, ou caso não seja possível mover os dados por perda ou expiração do código de transferência ou da senha, entre outros motivos.
• Os Usuários podem solicitar a exclusão dos seus dados em nossos servidores seguindo os procedimentos estabelecidos na Política de Privacidade. Os dados excluídos não podem ser restaurados.

Artigo 4 (Para jogar com segurança)

• O Serviço envolve movimentos amplos do corpo. Os Usuários devem conferir se não há pessoas, objetos ou degraus num raio de 1,5 m e jogar em piso antiderrapante.
• Apoie bem o aparelho em um lugar onde ele não possa cair.
• Não jogue se não estiver se sentindo bem, se estiver machucado, se tiver alguma doença crônica, se estiver grávida ou se um médico tiver recomendado que você não faça exercícios. Em caso de dúvida, consulte um médico antes.
• Descanse quando ficar sem fôlego e pare imediatamente se sentir dor ou tontura.
• Crianças devem jogar sob a supervisão de um dos pais ou responsável legal.

Artigo 5 (Valores estimados)

• Valores como as calorias gastas são estimativas. Eles não podem ser usados para fins médicos, de diagnóstico ou de controle de saúde.

Artigo 6 (Recurso de rosto de foto)

• No recurso de colocar um rosto no TARGET, use apenas fotos suas ou fotos em que as pessoas retratadas tenham dado consentimento. As fotos são tratadas conforme descrito na Política de Privacidade.

Artigo 7 (Condutas proibidas)

Ao usar o Serviço, os Usuários não devem praticar as condutas a seguir.

• Adulterar, analisar ou modificar o app, os dados ou as comunicações do Serviço
• Explorar intencionalmente falhas do Serviço
• Fazer-se passar por outra pessoa ou infringir direitos de propriedade intelectual, direitos de imagem, a privacidade ou outros direitos de terceiros
• Usar a foto de outra pessoa sem o consentimento dela
• Interferir na operação do Serviço ou acessar indevidamente servidores ou sistemas
• Condutas que violem a lei, a ordem pública ou os bons costumes
• Qualquer outra conduta que consideremos inadequada

Artigo 8 (Medidas em caso de violação)

Se um Usuário violar estes Termos, poderemos, sem aviso prévio, adotar medidas como a suspensão do seu uso do Serviço.

Artigo 9 (Direitos de propriedade intelectual)

Os direitos de propriedade intelectual sobre o Serviço e sobre os personagens, imagens, áudios, programas e demais materiais oferecidos no Serviço pertencem a nós ou aos seus legítimos titulares.

Artigo 10 (Isenção de responsabilidade)

• Não garantimos que o Serviço esteja livre de defeitos de fato ou de direito (incluindo os relativos a segurança, confiabilidade, precisão e adequação a uma finalidade específica).
• Exceto em caso de dolo ou culpa grave de nossa parte, não nos responsabilizamos por lesões, danos a bens ou defeitos no aparelho que ocorram durante o uso do Serviço.
• Exceto em caso de dolo ou culpa grave de nossa parte, não nos responsabilizamos por quaisquer danos sofridos pelos Usuários em relação ao Serviço. No entanto, isso não se aplica quando a nossa responsabilidade não puder ser excluída pela Lei de Contratos de Consumo do Japão ou por outras leis.

Artigo 11 (Alteração e encerramento do Serviço)

• Podemos alterar o conteúdo do Serviço ou interromper ou encerrar sua oferta. Se encerrarmos o Serviço, avisaremos no Serviço ou nesta página com uma antecedência razoável.
• Respondemos por danos sofridos pelos Usuários em razão da alteração ou do encerramento do Serviço na medida estabelecida no artigo anterior.

Artigo 12 (Contato)

Envie suas dúvidas sobre o Serviço pelo formulário de contato, que pode ser aberto em “Fale conosco” nas Configurações do app, ou para game@vault-tec.jp.

Artigo 13 (Lei aplicável e foro)

• A interpretação e a aplicação destes Termos são regidas pelas leis do Japão.
• Fica eleito o Tribunal Distrital de Tóquio como foro exclusivo de primeira instância para qualquer disputa entre um Usuário e nós relacionada ao Serviço.
• A versão em japonês destes Termos é a oficial. As versões em outros idiomas são traduções para referência.

Fim

VAULT LLC