BE THE BOXER Privacy Policy

Esta es una traducción de referencia. La versión en japonés es la que prevalece; en caso de discrepancia, se aplicará la versión en japonés.

Última actualización: 19 de octubre de 2026

VAULT LLC (合同会社VAULT; en adelante, "nosotros") establece la presente Política de privacidad (en adelante, "esta Política") sobre el tratamiento de la información de los usuarios en la app de juego "BE THE BOXER" (en adelante, "el Servicio") que ofrecemos.

1. Datos del operador

• Operador: VAULT LLC (合同会社VAULT)
• Representante: Takumi Kawamori, socio representante
• Dirección: Konotora Bldg. 7F, 1-1-14 Shimo-Meguro, Meguro-ku, Tokyo 153-0064, Japón

2. Video de la cámara y fotos

• El Servicio lee el movimiento de tu cuerpo (la posición de las articulaciones) a partir del video de la cámara frontal, dentro de tu dispositivo, y lo usa para controlar el juego. Ni el video ni los datos de movimiento leídos se guardan ni se envían. Nosotros nunca los recibimos.
• La foto que elijas para la función de ponerle una cara a TARGET se procesa en tu dispositivo, y solo se guarda en él la imagen de la cara recortada. La foto original no se guarda. Ni las fotos ni las imágenes de caras se envían.

3. Información que tratamos

El Servicio no requiere registro de cuenta ni inicio de sesión. Nunca te pedimos tu nombre, número de teléfono ni dirección, y el Servicio no tiene ninguna función que lea tus contactos o tu ubicación. Tratamos la siguiente información.

• ID aleatorio del dispositivo: un identificador aleatorio creado en tu dispositivo en el primer inicio, y una clave aleatoria que sirve para verificar el dispositivo. No son identificadores publicitarios ni identificadores propios del hardware. En nuestros servidores solo se guarda un valor hash de la clave.
• ID de soporte: un número de 12 caracteres creado en el primer inicio, que se muestra al final de la pantalla de Ajustes.
• Información del dispositivo y de la app: tipo de sistema operativo (iOS / Android), versión de la app y ajuste de idioma.
• Datos guardados que custodiamos: historial de peleas (victorias y derrotas, número de golpes, calorías quemadas estimadas, etc.), totales, rivales vencidos, ropa del avatar y parte de los ajustes. Se envían automáticamente a nuestros servidores por si tu dispositivo se estropea o cambias de dispositivo.
• Información de transferencia: en nuestros servidores solo se guardan valores hash de los códigos de transferencia y las contraseñas.
• Información de novedades: los números de los avisos que has leído.
• Registros de uso: el hecho de que la app se abrió en un día determinado (se usa solo para contar cuántas personas juegan).
• Información de consultas: la dirección de correo electrónico, el ID de soporte, el dispositivo, el sistema operativo y la versión de la app, el mensaje y las imágenes adjuntas que nos envíes mediante el formulario de contacto.

La siguiente información se guarda solo en tu dispositivo y nunca se envía.

• Tu peso (solo si lo introduces; se usa para estimar las calorías)
• La velocidad de referencia medida con los golpes de prueba
• Las caras de fotos

Nuestros servidores no guardan la dirección IP desde la que se realiza la conexión.

4. Finalidades de uso

Usamos la información obtenida para las siguientes finalidades.

• Prestar el Servicio (progreso del juego, custodia de los datos guardados, transferencia a otro dispositivo y restauración tras reinstalar)
• Comunicar novedades, mantenimientos y actualizaciones
• Responder a consultas e investigar problemas (lo que incluye revisar los datos guardados mediante el ID de soporte, restaurarlos a partir de una copia de seguridad y emitir un código de transferencia)
• Elaborar estadísticas de uso (como el número de dispositivos que abrieron la app) y mejorar la calidad del Servicio
• Prevenir el fraude

5. Cesión a terceros y encargo del tratamiento

En la medida necesaria para prestar el Servicio, encargamos el tratamiento de datos a los siguientes proveedores.

• Vercel (Vercel Inc.): funcionamiento de los servidores del Servicio y del formulario de contacto
• Neon (Neon, Inc.): base de datos de los servidores
• Notion (Notion Labs, Inc.): gestión de las consultas
• Resend: recepción de las consultas y envío de los correos de confirmación de recepción
• Upstash (Upstash, Inc.): limitación del número de envíos del formulario de contacto (para prevenir abusos)

La pantalla de valoración de la tienda la muestra el sistema operativo de tu dispositivo (Apple o Google). El tratamiento de la información en esa pantalla se rige por la política de cada empresa.

Fuera de lo anterior, no cedemos datos personales a terceros sin tu consentimiento previo, salvo cuando lo exija la ley o cuando sea necesario para proteger la vida, la integridad física o los bienes de un usuario.

6. Cesión a terceros en el extranjero

Los servidores y la base de datos del Servicio se encuentran en los Estados Unidos de América. Algunos de los proveedores mencionados tratan datos fuera de Japón. Adoptamos medidas adecuadas, conforme a los contratos y las condiciones de tratamiento de datos de cada proveedor, para que traten los datos solo dentro del alcance de las finalidades encargadas.

7. Conservación y eliminación

• Conservamos los datos durante el tiempo necesario para cumplir las finalidades de uso y eliminamos los que ya no se necesitan.
• Los datos de tu dispositivo se borran al desinstalar la app. Puedes borrar una cara de foto en cualquier momento con "Restaurar cara original" en la pantalla de TARGET.
• En nuestros servidores conservamos tus datos guardados más recientes y copias de seguridad diarias de 3 días.
• Si quieres que eliminemos tus datos de nuestros servidores, anota tu ID de soporte en la pantalla de Ajustes, desinstala la app y luego contáctanos mediante el formulario de contacto o en game@vault-tec.jp (si sigues usando la app, la información se volverá a enviar). Tras confirmar tu identidad y los datos en cuestión, en principio eliminaremos en un plazo de 30 días tus datos guardados, las copias de seguridad, la información de transferencia y los registros de uso. Como registro de la eliminación, solo conservamos un valor hash del ID aleatorio del dispositivo, la fecha y hora, y el número de elementos eliminados.
• Los datos eliminados no se pueden recuperar. Los registros de consultas se conservan durante el tiempo necesario para atenderlas.

8. Uso por menores

Los menores de 18 años deben usar el Servicio con el consentimiento de su padre, madre o tutor. A los padres, madres y tutores: indiquen a sus hijos que no incluyan información personal innecesaria en las consultas.

9. Medidas de seguridad

Para prevenir la filtración, la pérdida o el deterioro de los datos obtenidos, y con otros fines de seguridad, adoptamos las medidas necesarias y adecuadas, como el cifrado de las comunicaciones, la aplicación de hash a las claves y a las contraseñas de transferencia, y la restricción del acceso a nuestras herramientas de administración.

10. Solicitudes de acceso, rectificación o suspensión del uso

De acuerdo con la legislación aplicable, puedes solicitar el acceso, la rectificación, la suspensión del uso o la eliminación de tus datos. Envía tu solicitud junto con el ID de soporte de la pantalla de Ajustes mediante el formulario de contacto o a game@vault-tec.jp. Según el contenido de la solicitud, confirmaremos tu identidad y los datos en cuestión.

11. Cambios en esta Política

Podemos modificar esta Política en respuesta a cambios en la legislación o en el contenido del Servicio. Comunicaremos los cambios importantes en el Servicio o en esta página.

12. Contacto

Envía tus preguntas y solicitudes sobre esta Política al siguiente punto de contacto.

• VAULT LLC
• Formulario de contacto: ábrelo desde "Contacto" en los Ajustes de la app
• Correo electrónico: game@vault-tec.jp