BE THE BOXER

BE THE BOXER Privacy Policy

Última atualização:

Esta é uma tradução de referência. A versão japonesa é a oficial; em caso de divergência, prevalece a versão japonesa.

Esta é uma tradução para referência. A versão em japonês é a oficial; em caso de qualquer divergência, prevalece a versão em japonês.

Última atualização: 9 de novembro de 2026

A VAULT LLC (合同会社VAULT; “nós”) estabelece esta Política de Privacidade (“esta Política”) sobre como as informações dos usuários são tratadas no app de jogo “BE THE BOXER” (“o Serviço”) que oferecemos.

1. Responsável

  • Responsável: VAULT LLC (合同会社VAULT)
  • Representante: Takumi Kawamori, Sócio Representante
  • Endereço: Konotora Bldg. 7F, 1-1-14 Shimo-Meguro, Meguro-ku, Tokyo 153-0064, Japan

2. Vídeo da câmera e fotos

  • O Serviço lê os movimentos do seu corpo (posições das articulações) a partir do vídeo da câmera frontal, dentro do seu aparelho, e os usa para controlar o jogo. O vídeo e os dados de movimento lidos nunca são salvos nem enviados. Nós nunca os recebemos.
  • A foto que você escolhe no recurso de colocar um rosto no TARGET é processada no seu aparelho, e apenas a imagem do rosto recortado é salva no seu aparelho. A foto original não é salva. As fotos e as imagens de rosto nunca são enviadas.

3. Informações que tratamos

O Serviço não exige cadastro de conta nem login. Nunca pedimos seu nome, número de telefone ou endereço, e o Serviço não tem nenhum recurso que leia seus contatos ou sua localização. Tratamos as informações a seguir.

  • ID aleatório do aparelho: um identificador aleatório criado no seu aparelho na primeira inicialização e uma chave aleatória usada para verificar o aparelho. Eles não são IDs de publicidade nem identificadores do hardware. Em nossos servidores, armazenamos apenas um valor hash da chave.
  • ID de suporte: um número de 12 caracteres criado na primeira inicialização e exibido no fim da tela de Configurações.
  • Informações do aparelho e do app: tipo de sistema operacional (iOS / Android), versão do app, configuração de idioma e configuração de região (somente o código do país).
  • Informações do aparelho e de desempenho: nome do modelo do aparelho, nome da GPU, quantidade de memória, número de núcleos da CPU, configuração de qualidade gráfica, a velocidade de processamento medida na tela de preparação do jogo e o número de vezes que o app foi fechado enquanto estava na tela (usadas apenas para melhorar o funcionamento do app e oferecer suporte a aparelhos de menor desempenho).
  • Dados salvos que guardamos: histórico de lutas (vitórias e derrotas, número de socos, calorias gastas estimadas etc.), totais, rivais derrotados, visual do avatar e parte das configurações. Esses dados são enviados automaticamente aos nossos servidores para o caso de o seu aparelho quebrar ou de você trocar de aparelho. Os dados de exercício (seção 16) só são enviados se você escolher o backup.
  • Informações de transferência: em nossos servidores, armazenamos apenas valores hash dos códigos de transferência e das senhas.
  • Informações de novidades: os números dos avisos que você já leu.
  • Registros de uso: o fato de o app ter sido aberto em determinado dia (usado apenas para contar quantas pessoas estão jogando). Também, a primeira vez que você chega a cada etapa antes de jogar (o resultado da permissão da câmera, concluir o guia inicial, cada etapa da tela de preparação, começar, terminar ou abandonar uma luta, o treino curto antes ou depois de uma luta, e abrir as telas do PRO e da loja), com o horário em que nossos servidores receberam a informação (usado apenas para contar onde as pessoas param de jogar e para melhorar o Serviço; não inclui o vídeo da câmera nem o movimento do corpo).
  • Informações de contato: o endereço de e-mail, o ID de suporte, o aparelho, o sistema operacional e a versão do app, a mensagem e as imagens anexadas que você envia pelo formulário de contato.

As informações a seguir são salvas apenas no seu aparelho e nunca são enviadas.

  • Seu peso (somente se você o informar; usado para estimar as calorias gastas)
  • A velocidade de referência medida nos socos de teste
  • Rostos de fotos

Nossos servidores não armazenam o endereço IP de origem das conexões.

4. Finalidades de uso

Usamos as informações obtidas para as finalidades a seguir.

  • Para oferecer o Serviço (andamento do jogo, guarda dos dados salvos, transferência para outro aparelho e restauração após reinstalar o app)
  • Para divulgar novidades, manutenções e atualizações
  • Para responder a contatos e investigar problemas (incluindo verificar os dados salvos pelo ID de suporte, restaurá-los a partir de um backup e emitir um código de transferência)
  • Para consolidar dados de uso (como o número de aparelhos que abriram o app) e melhorar a qualidade do Serviço
  • Para prevenir fraudes

5. Fornecimento a terceiros e terceirização

Na medida necessária para oferecer o Serviço, terceirizamos o processamento de dados às empresas a seguir.

  • Vercel (Vercel Inc.): operação dos servidores do Serviço e do formulário de contato
  • Neon (Neon, Inc.): banco de dados dos servidores
  • Notion (Notion Labs, Inc.): gestão dos contatos recebidos
  • Resend: recebimento dos contatos e envio dos e-mails de confirmação de recebimento
  • Upstash (Upstash, Inc.): limitação da frequência de envio do formulário de contato (para prevenir abusos)

A tela de avaliação na loja é exibida pelo sistema operacional do seu aparelho (Apple ou Google). O tratamento das informações nessa tela segue a política de cada empresa.

Além do exposto acima, não fornecemos dados pessoais a terceiros sem o seu consentimento prévio, exceto quando exigido por lei ou quando necessário para proteger a vida, a integridade física ou o patrimônio de um usuário.

6. Fornecimento a terceiros em outros países

Os servidores e o banco de dados do Serviço ficam nos Estados Unidos da América. Algumas das empresas acima tratam dados fora do Japão. Adotamos medidas adequadas, com base nos contratos e nas condições de processamento de dados de cada empresa, para que elas tratem os dados apenas dentro do escopo das finalidades terceirizadas.

7. Período de armazenamento e exclusão

  • Guardamos os dados pelo tempo necessário para cumprir as finalidades de uso e excluímos os dados que não forem mais necessários.
  • Os dados no seu aparelho são apagados quando você desinstala o app. Você pode remover um rosto de foto a qualquer momento com “Voltar ao rosto original” na tela do TARGET.
  • Em nossos servidores, guardamos seus dados salvos mais recentes e backups diários dos últimos 3 dias.
  • Para solicitar a exclusão dos seus dados em nossos servidores, anote seu ID de suporte na tela de Configurações, desinstale o app e, em seguida, entre em contato pelo formulário de contato ou pelo e-mail game@vault-tec.jp (se você continuar usando o app, as informações serão enviadas novamente). Após confirmar sua identidade e os dados em questão, excluiremos, em princípio dentro de 30 dias, seus dados salvos, os backups, as informações de transferência e os registros de uso. Como registro da exclusão, guardamos apenas o valor hash do ID aleatório do aparelho, a data e hora e o número de itens excluídos.
  • Os dados excluídos não podem ser restaurados. Os registros de contato são guardados pelo tempo necessário para atendê-los.

8. Uso por menores de idade

Menores de 18 anos devem usar o Serviço com o consentimento de um dos pais ou responsável legal. Pais e responsáveis, orientem as crianças a não incluir informações pessoais desnecessárias nos contatos.

A loja, os anúncios e os recursos online não estão disponíveis para menores de 13 anos. Se o mês de nascimento indicar que o usuário tem menos de 13 anos, excluímos os dados dele dos nossos servidores e, a partir daí, o app não envia nada aos nossos servidores nem executa anúncios ou compras. Se indicar de 13 a 17 anos, os anúncios são tratados com configurações para menores.

9. Medidas de segurança

Para evitar vazamento, perda ou dano dos dados obtidos e para outros fins de segurança, adotamos medidas necessárias e adequadas, como a criptografia das comunicações, o hash das chaves e das senhas de transferência e a restrição do acesso às nossas ferramentas de administração.

10. Solicitações de acesso, correção ou suspensão do uso

De acordo com a legislação aplicável, você pode solicitar o acesso, a correção, a suspensão do uso ou a exclusão dos seus dados. Envie sua solicitação com o ID de suporte da tela de Configurações pelo formulário de contato ou para game@vault-tec.jp. Dependendo da solicitação, confirmaremos sua identidade e os dados em questão.

11. Alterações desta Política

Podemos alterar esta Política em resposta a mudanças na legislação ou no conteúdo do Serviço. Avisaremos sobre alterações importantes no Serviço ou nesta página.

12. Contato

Envie perguntas e solicitações sobre esta Política para o canal de atendimento a seguir.

  • VAULT LLC
  • Formulário de contato: abra em “Fale conosco” nas Configurações do app
  • E-mail: game@vault-tec.jp

13. Compras, PRO e registros de treino

O histórico de compras (incluindo assinaturas: IDs de produto/transação, loja, datas de compra/renovação/reembolso, valor/moeda, compra de teste, validade PRO, teste grátis e cancelamento) é vinculado ao ID aleatório do app para validar/restaurar compras, conceder acesso, evitar fraude, analisar receita/retenção e dar suporte. Não recebemos números de cartão nem senhas das lojas. A RevenueCat, Inc. processa o ID aleatório e dados de compras para validar compras e gerenciar histórico/acesso, possivelmente fora do Japão, incluindo os EUA. Apple/Google tratam seus registros conforme suas políticas. https://www.revenuecat.com/privacy/
Tipo/duração de treino, calorias estimadas, contagem de movimentos, notas de postura, tempos de reação, recordes, tarefas concluídas, dias ativos/de descanso e sequências são enviados ao servidor para backup/transferência, registros, tarefas e análise de uso. Não enviamos vídeo, coordenadas de postura, movimentos articulares nem peso. Lembretes são agendados apenas no dispositivo. Os dados de exercício (seção 16) só são enviados se você escolher o backup.
Convites de amigos e teste de 30 dias do PRO: tratamos o código de convite emitido pelo nosso servidor (uma sequência sem relação com você), o código que você digita, quem convidou quem (pares de IDs aleatórios de aparelho), o status das recompensas de convite e o início e fim do teste, para fornecer as recompensas (gemas) e o teste, prevenir fraudes e medir o uso. Não lemos seus contatos nem recebemos qual app você escolhe na tela de compartilhar ou se enviou algo. Ao excluir dados, removemos seu código e o registro do teste, e os pares de convite são substituídos para não ficarem ligados a você.
Apple Saúde e Health Connect (opcional): somente se você ativar nas Configurações, gravamos no seu dispositivo o tipo (boxe), o horário de início e de fim e as calorias estimadas de cada luta e treino concluídos no Apple Saúde (iOS) ou no Health Connect (Android). Nunca lemos deles. Esses dados ficam entre o seu dispositivo e a Apple ou o Google, não são enviados aos nossos servidores, não são usados para publicidade nem entregues a empresas de publicidade. Você pode parar a qualquer momento nas Configurações e apagar o que foi gravado no app Saúde ou no Health Connect.
Ao excluir dados no app ou solicitar ao suporte, removemos registros de treino, estado PRO e informações do usuário na RevenueCat. Registros de transações necessários para pagamentos, reembolsos, fraude ou obrigações legais podem ser mantidos pelo período necessário com o ID do dispositivo substituído. Registros das lojas seguem suas regras. Excluir dados não cancela a assinatura; cancele na loja da compra.

14. Publicidade e consentimento (AdMob / UMP)

  • Usamos Google AdMob para anúncios com recompensa opcionais e User Messaging Platform (UMP) para consentimento. Google e parceiros de publicidade podem tratar IP e localização aproximada inferida, identificadores do dispositivo e de publicidade, impressões/cliques, interações e diagnósticos de falhas/desempenho. Os fins incluem publicidade, medição e personalização permitida, análise, prevenção de fraude e gestão do consentimento. Não solicitamos GPS nem permissão de localização e não enviamos vídeos, poses, fotos, peso ou notas de movimentos a anunciantes.
  • A UMP permite escolher onde necessário. No iOS, solicitamos ATT quando aplicável; o IDFA só é usado se o sistema permitir. Recusar não impede jogar. Publicidade e coleta dependem da região, consentimento e configurações do sistema. Onde disponível, reveja escolhas em Configurações > Privacidade de anúncios. O sistema também permite gerenciar o ID de publicidade.
  • A UMP pode tratar IP, diagnósticos e interações antes da escolha para determinar a região e operar os formulários. Isso é separado do nosso ID aleatório do jogo. Google pode tratar dados fora do Japão, incluindo os EUA; retenção e exclusão seguem suas políticas.
  • Política de Privacidade do Google: https://policies.google.com/privacy

15. Medição dos nossos anúncios

  • Para medir os anúncios que veiculamos (Apple Ads na App Store e Google Ads), tratamos a forma como o app foi instalado. No iOS, enviamos ao nosso servidor um token temporário que o AdServices da Apple cria no dispositivo; nosso servidor consulta a Apple se a instalação veio de um anúncio e recebe os IDs de campanha, grupo de anúncios e palavra-chave, o horário do toque no anúncio, o país ou região e dados semelhantes. No Android, enviamos ao nosso servidor as informações de indicação fornecidas pelo Google Play (o Install Referrer: um texto que pode incluir os IDs do clique no anúncio e da campanha, e os horários do clique e do início da instalação).
  • Vinculamos esses dados ao ID aleatório do dispositivo e os usamos apenas para contar, por anúncio, como os jogadores continuam (se jogaram uma luta e se abriram o app no dia seguinte e 7 dias depois) e a receita, e para melhorar a forma como veiculamos anúncios. Não os enviamos de volta a empresas de publicidade. Não lemos IDs de publicidade (IDFA nem o ID de publicidade do Android) e não pedimos a permissão ATT no iOS.
  • Ao excluir seus dados, este registro da origem da instalação também é excluído.

16. Dados de exercício

  • O que inclui: calorias estimadas, tempo de treino, notas de técnica, tempos de reação, recordes pessoais, dias ativos e sequências ("dados de exercício").
  • Armazenamento: os dados de exercício só são guardados nos nossos servidores se você escolher "Backup dos treinos", para mostrar seus registros, fazer o backup e transferi-los para outro aparelho. Caso contrário, ficam apenas no seu aparelho. Você pode mudar isso nos Ajustes quando quiser.
  • Retirada do consentimento e exclusão: ao desativar o backup, excluímos seus dados de exercício dos nossos servidores (os backups diários expiram em até 3 dias). Para excluir todos os seus dados, veja a seção 7. Pedidos de acesso, correção ou exclusão vão para o contato da seção 10.
  • Retenção: guardamos enquanto o backup estiver ativo ou até você pedir a exclusão.
  • Uso: não usamos dados de exercício para publicidade, não os fornecemos a empresas de publicidade nem os vendemos. Para melhorar o Serviço usamos apenas números agregados que não identificam pessoas. Os fornecedores estão na seção 5; Vercel e Neon os armazenam nos nossos servidores.
  • As calorias estimadas são apenas uma referência e não devem ser usadas em decisões médicas ou de controle de saúde.