Política de Privacidade

Esta é uma tradução para referência. A versão em japonês é a oficial; em caso de qualquer divergência, prevalece a versão em japonês.

Última atualização: 19 de outubro de 2026

A VAULT LLC (合同会社VAULT; “nós”) estabelece esta Política de Privacidade (“esta Política”) sobre como as informações dos usuários são tratadas no app de jogo “BE THE BOXER” (“o Serviço”) que oferecemos.

1. Responsável

Responsável: VAULT LLC (合同会社VAULT)
Representante: Takumi Kawamori, Sócio Representante
Endereço: Konotora Bldg. 7F, 1-1-14 Shimo-Meguro, Meguro-ku, Tokyo 153-0064, Japan

2. Vídeo da câmera e fotos

O Serviço lê os movimentos do seu corpo (posições das articulações) a partir do vídeo da câmera frontal, dentro do seu aparelho, e os usa para controlar o jogo. O vídeo e os dados de movimento lidos nunca são salvos nem enviados. Nós nunca os recebemos.
A foto que você escolhe no recurso de colocar um rosto no TARGET é processada no seu aparelho, e apenas a imagem do rosto recortado é salva no seu aparelho. A foto original não é salva. As fotos e as imagens de rosto nunca são enviadas.

3. Informações que tratamos

O Serviço não exige cadastro de conta nem login. Nunca pedimos seu nome, número de telefone ou endereço, e o Serviço não tem nenhum recurso que leia seus contatos ou sua localização. Tratamos as informações a seguir.

ID aleatório do aparelho: um identificador aleatório criado no seu aparelho na primeira inicialização e uma chave aleatória usada para verificar o aparelho. Eles não são IDs de publicidade nem identificadores do hardware. Em nossos servidores, armazenamos apenas um valor hash da chave.
ID de suporte: um número de 12 caracteres criado na primeira inicialização e exibido no fim da tela de Configurações.
Informações do aparelho e do app: tipo de sistema operacional (iOS / Android), versão do app e configuração de idioma.
Dados salvos que guardamos: histórico de lutas (vitórias e derrotas, número de socos, calorias gastas estimadas etc.), totais, rivais derrotados, visual do avatar e parte das configurações. Esses dados são enviados automaticamente aos nossos servidores para o caso de o seu aparelho quebrar ou de você trocar de aparelho.
Informações de transferência: em nossos servidores, armazenamos apenas valores hash dos códigos de transferência e das senhas.
Informações de novidades: os números dos avisos que você já leu.
Registros de uso: o fato de o app ter sido aberto em determinado dia (usado apenas para contar quantas pessoas estão jogando).
Informações de contato: o endereço de e-mail, o ID de suporte, o aparelho, o sistema operacional e a versão do app, a mensagem e as imagens anexadas que você envia pelo formulário de contato.

As informações a seguir são salvas apenas no seu aparelho e nunca são enviadas.

Seu peso (somente se você o informar; usado para estimar as calorias gastas)
A velocidade de referência medida nos socos de teste
Rostos de fotos

Nossos servidores não armazenam o endereço IP de origem das conexões.

4. Finalidades de uso

Usamos as informações obtidas para as finalidades a seguir.

Para oferecer o Serviço (andamento do jogo, guarda dos dados salvos, transferência para outro aparelho e restauração após reinstalar o app)
Para divulgar novidades, manutenções e atualizações
Para responder a contatos e investigar problemas (incluindo verificar os dados salvos pelo ID de suporte, restaurá-los a partir de um backup e emitir um código de transferência)
Para consolidar dados de uso (como o número de aparelhos que abriram o app) e melhorar a qualidade do Serviço
Para prevenir fraudes

5. Fornecimento a terceiros e terceirização

Na medida necessária para oferecer o Serviço, terceirizamos o processamento de dados às empresas a seguir.

Vercel (Vercel Inc.): operação dos servidores do Serviço e do formulário de contato
Neon (Neon, Inc.): banco de dados dos servidores
Notion (Notion Labs, Inc.): gestão dos contatos recebidos
Resend: recebimento dos contatos e envio dos e-mails de confirmação de recebimento
Upstash (Upstash, Inc.): limitação da frequência de envio do formulário de contato (para prevenir abusos)

A tela de avaliação na loja é exibida pelo sistema operacional do seu aparelho (Apple ou Google). O tratamento das informações nessa tela segue a política de cada empresa.

Além do exposto acima, não fornecemos dados pessoais a terceiros sem o seu consentimento prévio, exceto quando exigido por lei ou quando necessário para proteger a vida, a integridade física ou o patrimônio de um usuário.

6. Fornecimento a terceiros em outros países

Os servidores e o banco de dados do Serviço ficam nos Estados Unidos da América. Algumas das empresas acima tratam dados fora do Japão. Adotamos medidas adequadas, com base nos contratos e nas condições de processamento de dados de cada empresa, para que elas tratem os dados apenas dentro do escopo das finalidades terceirizadas.

7. Período de armazenamento e exclusão

Guardamos os dados pelo tempo necessário para cumprir as finalidades de uso e excluímos os dados que não forem mais necessários.
Os dados no seu aparelho são apagados quando você desinstala o app. Você pode remover um rosto de foto a qualquer momento com “Voltar ao rosto original” na tela do TARGET.
Em nossos servidores, guardamos seus dados salvos mais recentes e backups diários dos últimos 3 dias.
Para solicitar a exclusão dos seus dados em nossos servidores, anote seu ID de suporte na tela de Configurações, desinstale o app e, em seguida, entre em contato pelo formulário de contato ou pelo e-mail game@vault-tec.jp (se você continuar usando o app, as informações serão enviadas novamente). Após confirmar sua identidade e os dados em questão, excluiremos, em princípio dentro de 30 dias, seus dados salvos, os backups, as informações de transferência e os registros de uso. Como registro da exclusão, guardamos apenas o valor hash do ID aleatório do aparelho, a data e hora e o número de itens excluídos.
Os dados excluídos não podem ser restaurados. Os registros de contato são guardados pelo tempo necessário para atendê-los.

8. Uso por menores de idade

Menores de 18 anos devem usar o Serviço com o consentimento de um dos pais ou responsável legal. Pais e responsáveis, orientem as crianças a não incluir informações pessoais desnecessárias nos contatos.

9. Medidas de segurança

Para evitar vazamento, perda ou dano dos dados obtidos e para outros fins de segurança, adotamos medidas necessárias e adequadas, como a criptografia das comunicações, o hash das chaves e das senhas de transferência e a restrição do acesso às nossas ferramentas de administração.

10. Solicitações de acesso, correção ou suspensão do uso

De acordo com a legislação aplicável, você pode solicitar o acesso, a correção, a suspensão do uso ou a exclusão dos seus dados. Envie sua solicitação com o ID de suporte da tela de Configurações pelo formulário de contato ou para game@vault-tec.jp. Dependendo da solicitação, confirmaremos sua identidade e os dados em questão.

11. Alterações desta Política

Podemos alterar esta Política em resposta a mudanças na legislação ou no conteúdo do Serviço. Avisaremos sobre alterações importantes no Serviço ou nesta página.

12. Contato

Envie perguntas e solicitações sobre esta Política para o canal de atendimento a seguir.

VAULT LLC
Formulário de contato: abra em “Fale conosco” nas Configurações do app
E-mail: game@vault-tec.jp