POVLOG

POVLOG Terms of Service

Pembaruan terakhir:

Ini adalah terjemahan referensi. Versi bahasa Jepang adalah versi resmi; jika ada perbedaan, versi bahasa Jepang yang berlaku.

Pembaruan terakhir: 14 Juni 2026

Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan") mengatur syarat penggunaan "POVLOG" ("Layanan") yang disediakan oleh VAULT LLC (合同会社VAULT; "kami"). Semua pengguna ("Pengguna") menggunakan Layanan dengan menyetujui Ketentuan ini.

Pasal 1 (Penerapan)

  1. Ketentuan ini berlaku untuk seluruh hubungan antara Pengguna dan kami terkait penggunaan Layanan.
  2. Kami dapat mengubah Ketentuan ini. Ketentuan yang diubah dianggap disetujui ketika Pengguna terus menggunakan Layanan setelah pengumuman di Layanan.
  3. Terlepas dari apakah mereka mendaftar atau memasang aplikasi, siapa pun yang bergabung ke fitur grup (termasuk Estafet) melalui browser atau cara lain melalui URL undangan, kode QR, dll., dan merekam atau mengunggah konten ("Peserta Tamu") juga termasuk dalam "Pengguna" menurut Ketentuan ini, dan dianggap menyetujui Ketentuan ini pada saat bergabung, merekam, atau mengunggah.

Pasal 2 (Gambaran)

  1. Layanan secara otomatis menyunting beberapa klip pendek yang direkam Pengguna menjadi video pendek yang dapat disimpan dan dibagikan.
  2. Layanan mencakup fitur grup di mana beberapa Pengguna membuat satu video bersama.
  3. Pembuatan video diproses di server cloud.
  4. Layanan ditujukan untuk penggunaan di dalam Jepang.

Pasal 3 (Pengguna dan usia)

  1. Layanan untuk pengguna berusia 13 tahun ke atas. Di bawah 13 tahun tidak boleh memakainya.
  2. Pengguna di bawah 18 tahun harus memakai Layanan dengan persetujuan wali.
  3. Jika diketahui Pengguna tidak memenuhi syarat usia, kami dapat menangguhkan atau menghapus akun tersebut.

Pasal 4 (Akun)

  1. Layanan dapat dimulai tanpa registrasi; akun sebelum registrasi dikelola melalui perangkat/pengenal anonim.
  2. Saat pembelian atau di lain waktu, Pengguna dapat masuk dengan "Sign in with Apple" atau akun Google untuk membuat akun permanen. Dengan masuk, data penggunaan sebelumnya dan kredit yang dimiliki dipindahkan ke akun yang sama.
  3. Masuk digunakan untuk membawa pembelian dan paket saat ganti perangkat atau pasang ulang. Pengguna mengelola Apple ID dan akun Google yang dipakai untuk masuk atas tanggung jawab sendiri.
  4. Pengguna mengelola nama tampilan dan pengaturan lain atas tanggung jawab sendiri.
  5. Pengguna dapat menghapus akun kapan saja dari Pengaturan. Akun yang dihapus dan datanya tidak dapat dipulihkan; lihat halaman Penghapusan Akun untuk detail.

Pasal 5 (Biaya dan pembayaran)

  1. Layanan memiliki tingkat gratis dan paket berbayar (pembelian sekali dan langganan bulanan). Isi dan harga paket ditampilkan di aplikasi.
  2. Pembayaran diproses melalui pembelian dalam aplikasi (mis. Apple App Store) atau cara pembayaran yang kami tentukan.
  3. Paket bulanan diperpanjang otomatis kecuali dibatalkan. Batalkan dari pengelolaan langganan toko Anda.
  4. Pengembalian dana pada prinsipnya mengikuti aturan toko Anda.
  5. Kami dapat mengubah biaya atau isi paket; perubahan diumumkan di aplikasi.

Pasal 6 (Konten yang diunggah)

  1. Hak atas konten yang direkam/dibuat Pengguna ("Konten": video, klip, gambar, teks) milik Pengguna atau pemegang hak yang sah.
  2. Kami dapat menggunakan Konten sebatas yang diperlukan untuk menyediakan/mengoperasikan Layanan (penyimpanan/pemrosesan cloud, pembuatan video, berbagi dengan peserta grup, dll.).
  3. Pengguna menjamin memiliki hak atau izin yang diperlukan, dan memperoleh persetujuan dari orang yang tampil.
  4. Kami dapat menghapus tanpa pemberitahuan Konten yang kami nilai: melanggar ketertiban umum dan kesusilaan; ilegal atau mendorong tindakan ilegal; mencemarkan nama baik atau melanggar hak orang lain; merupakan atau mendorong pelecehan dan eksploitasi seksual anak (CSAE); merupakan materi pelecehan seksual anak (CSAM); atau tidak pantas karena alasan lain.

Pasal 7 (Fitur grup)

  1. Membuat dan bergabung ke grup gratis untuk semua Pengguna. Bergabung dilakukan melalui URL undangan atau kode QR.
  2. Pemilik bertanggung jawab mengelola URL/QR undangan. Peserta yang diundang dapat melihat dan menyimpan video yang dibuat dalam grup.
  3. Pengguna memakai fitur grup dengan memahami bahwa video yang dibagikan memuat peserta lain.

Pasal 8 (Standar keselamatan anak)

  1. Kebijakan dasar Kami menempatkan keselamatan anak sebagai prioritas utama dan berupaya penuh mencegah pelecehan dan eksploitasi seksual anak (CSAE). Setiap konten atau tindakan CSAE dilarang keras.
  2. Konten dan tindakan terlarang Dilarang sepenuhnya: mengunggah, membagikan, menyimpan, atau menyebarkan materi pelecehan seksual anak (CSAM); menghubungi anak untuk eksploitasi seksual (grooming); sekstorsi terhadap anak; dan tindakan eksploitasi atau pelecehan seksual anak lainnya.
  3. Penanganan CSAM Jika menemukan CSAM, kami segera menghapusnya, menangguhkan atau menghapus permanen akun terkait, dan melaporkan ke otoritas (polisi, Internet Hotline Center, dll.) sesuai hukum Jepang.
  4. Kepatuhan hukum Kami mematuhi hukum Jepang tentang keselamatan anak dan meninjau operasi sesuai kebutuhan.

Pasal 9 (Pelaporan)

  1. Pengguna yang menemukan konten atau tindakan tidak pantas (termasuk keselamatan anak) dapat melapor lewat fitur lapor di aplikasi atau kontak.
  2. Kami menyelidiki dengan cepat dan mengambil tindakan; laporan keselamatan anak ditangani prioritas utama.
  3. Masalah keselamatan anak juga dapat dilaporkan langsung ke: Kontak Keselamatan Anak — VAULT LLC, Penanggung Jawab Keselamatan Anak, safety@vault-tec.jp.

Pasal 10 (Tindakan terlarang)

Pengguna dilarang: 1. menyamar sebagai orang lain; 2. melanggar KI, hak potret, privasi, atau hak lain; 3. melakukan atau mendorong tindakan ilegal; 4. melecehkan, mengancam, atau mencemarkan; 5. unggahan tidak pantas (kekerasan, cabul, diskriminatif); 6. melakukan atau membantu CSAE; 7. mengunggah/membagikan/menyimpan/menyebarkan CSAM; 8. grooming, sekstorsi, atau eksploitasi seksual anak lainnya; 9. memakai Layanan dengan memalsukan usia; 10. mengganggu operasi atau mengakses server/sistem secara ilegal; 11. tindakan lain yang kami nilai tidak pantas.

Pasal 11 (Tindakan atas pelanggaran)

  1. Atas pelanggaran, kami dapat—dengan atau tanpa pemberitahuan—menghapus Konten, menangguhkan/menghapus akun, dan melapor ke otoritas sesuai hukum.
  2. Untuk pelanggaran keselamatan anak, begitu diketahui kami segera menghapus permanen akun dan melapor ke otoritas.

Pasal 12 (Kekayaan intelektual)

  1. Hak KI atas Layanan serta filter, efek, BGM, dan materi lain yang disediakan adalah milik kami atau pemegang hak yang sah.
  2. Pengguna dapat memakai video yang dibuat, secara pribadi atau komersial (termasuk unggah ke media sosial), dalam batas Ketentuan ini dan hukum yang berlaku.

Pasal 13 (Penafian)

  1. Kami tidak menjamin Layanan bebas dari cacat secara fakta maupun hukum (keamanan, keandalan, ketepatan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dll.).
  2. Kami tidak bertanggung jawab atas masalah antar-Pengguna atau antara Pengguna dan pihak ketiga.
  3. Kami tidak bertanggung jawab meski hasil pembuatan tidak sesuai harapan Pengguna.
  4. Kecuali kesengajaan atau kelalaian berat kami, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian Pengguna terkait Layanan.

Pasal 14 (Perubahan/penghentian Layanan)

  1. Kami dapat mengubah spesifikasi, menangguhkan, atau menghentikan Layanan tanpa pemberitahuan.
  2. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian Pengguna akibat perubahan atau penghentian tersebut.

Pasal 15 (Hukum yang berlaku dan yurisdiksi)

  1. Ketentuan ini diatur dan ditafsirkan menurut hukum Jepang.
  2. Sengketa terkait Layanan tunduk pada yurisdiksi eksklusif Pengadilan Distrik Tokyo sebagai instansi pertama.

— Selesai — / VAULT LLC